1
00:00:17,324 --> 00:00:22,317
SIGNOR SOLE

2
00:00:30,843 --> 00:00:34,591
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,986 --> 00:00:37,945
KIM TAE-RI

4
00:00:38,280 --> 00:00:40,342
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,270 --> 00:00:43,981
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,371 --> 00:00:48,552
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,504 --> 00:01:03,381
SIG. SOLE

8
00:01:04,059 --> 00:01:07,312
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:07,396 --> 00:01:10,983
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:23,446 --> 00:01:24,781
No! Mia signora!

11
00:01:25,365 --> 00:01:26,199
Lasciami andare.

12
00:01:47,220 --> 00:01:50,140
Desideri davvero morire per mano mia?

13
00:01:51,558 --> 00:01:52,892
Hai abbattuto la mia generosità.

14
00:01:53,476 --> 00:01:55,520
Sei solo un nobile sciocco
chi vive nel lusso.

15
00:01:55,604 --> 00:01:57,147
Mi hai abbattuto mentre correvo.

16
00:01:58,440 --> 00:01:59,608
E ora,

17
00:02:00,358 --> 00:02:01,776
mi umili in pubblico.

18
00:02:02,944 --> 00:02:06,239
Lo sai
chi era la prima persona che ho tagliato?

19
00:02:07,198 --> 00:02:08,700
Era Lady Ae-sin.

20
00:02:09,409 --> 00:02:10,952
Ho scelto con attenzione

21
00:02:11,036 --> 00:02:13,204
le parole più dolorose

22
00:02:14,789 --> 00:02:16,499
e con loro le tagliò il cuore.

23
00:02:17,334 --> 00:02:18,752
<i>Pensi che le abbia addolorato?</i>

24
00:02:20,253 --> 00:02:21,546
Allora dimmi.

25
00:02:22,714 --> 00:02:24,174
Ti senti male?

26
00:02:26,551 --> 00:02:29,179
Avresti dovuto lasciarmi per morto allora.

27
00:02:30,138 --> 00:02:32,140
Perché mi hai salvato,

28
00:02:33,683 --> 00:02:35,935
Ho finito con la speranza.

29
00:02:37,896 --> 00:02:39,147
Quella speranza...

30
00:02:42,525 --> 00:02:45,236
ti ho fatto tagliare i capelli proprio adesso.

31
00:02:45,945 --> 00:02:47,822
Quindi quello che è successo è colpa tua.

32
00:02:47,906 --> 00:02:49,616
Devi pensare così poco di me.

33
00:02:49,699 --> 00:02:51,868
Se dovessi tornare a quel momento,

34
00:02:53,661 --> 00:02:55,747
Ti salverei comunque, come ho fatto io.

35
00:02:57,874 --> 00:02:58,875
Tuttavia,

36
00:02:59,876 --> 00:03:03,004
se mai ti rivedessi di sfuggita,
Ti ucciderò io stesso.

37
00:03:05,840 --> 00:03:08,051
Non osare preoccuparti per me.

38
00:03:09,677 --> 00:03:10,970
Pensa solo a me

39
00:03:12,055 --> 00:03:15,642
come un nobile stolto che vive nel lusso.

40
00:03:24,359 --> 00:03:25,777
Stai già facendo una scenata.

41
00:03:25,860 --> 00:03:27,946
Non lasciarlo andare oltre.

42
00:03:34,285 --> 00:03:35,870
<i>Ho sparato a un uccello nero</i>

43
00:03:36,663 --> 00:03:38,039
affinché non volasse più.

44
00:03:38,623 --> 00:03:41,334
Sembra che tu non riesca a mettere a terra il tuo uccello nero.

45
00:03:45,547 --> 00:03:46,965
Molti occhi sono puntati su di te.

46
00:03:47,048 --> 00:03:48,842
Dovremmo continuare in privato.

47
00:03:50,552 --> 00:03:51,970
Aspetta qui.

48
00:04:11,197 --> 00:04:15,243
EPISODIO 19

49
00:04:21,750 --> 00:04:23,877
Chi conosceva questo fazzoletto
verrebbe usato così?

50
00:04:29,466 --> 00:04:31,301
Immagino che fossi destinato ad averlo.

51
00:04:34,053 --> 00:04:35,764
Te lo restituirò.

52
00:04:35,847 --> 00:04:37,599
E' dell'americano.

53
00:04:37,974 --> 00:04:39,684
Come ho detto, sei destinato ad averlo.

54
00:04:46,316 --> 00:04:48,943
Sono stato trascinato per i capelli.

55
00:04:49,861 --> 00:04:52,614
L'ho fatto anche tirare e tagliare.

56
00:04:53,114 --> 00:04:55,366
Per tutta la vita probabilmente ne hai avuti altri

57
00:04:55,450 --> 00:04:58,578
spazzola e applica l'olio sul tuo.

58
00:05:00,497 --> 00:05:03,166
Se ti tagli i capelli
è la fine del mondo,

59
00:05:03,249 --> 00:05:05,418
come pensi di salvare Joseon?

60
00:05:06,127 --> 00:05:08,588
-Guarda qui.
-Ecco perché...

61
00:05:10,590 --> 00:05:13,802
avresti dovuto portare dei fazzoletti
invece delle pistole.

62
00:05:14,594 --> 00:05:18,097
Tre uomini hanno perso la strada
perché hai deciso di impugnare una pistola.

63
00:05:20,683 --> 00:05:23,102
Joseon finirà nelle mani del Giappone.

64
00:05:23,186 --> 00:05:26,022
Le tue azioni non saranno in grado di cambiare la situazione.

65
00:05:30,902 --> 00:05:33,530
Viviamo tutti in mondi diversi

66
00:05:36,074 --> 00:05:38,576
e ognuno apprezza cose diverse.

67
00:05:39,160 --> 00:05:42,539
Nel mio mondo, Joseon, la mia famiglia,

68
00:05:42,622 --> 00:05:45,375
e i miei capelli regalati dai miei genitori
mi sono tutti cari.

69
00:05:46,334 --> 00:05:49,879
Non so come hai vissuto la tua vita,

70
00:05:49,963 --> 00:05:52,215
ma sto facendo del mio meglio nel mio.

71
00:05:53,633 --> 00:05:54,676
Quindi, per favore,

72
00:05:55,718 --> 00:05:58,555
non trattarmi con condiscendenza.

73
00:06:05,311 --> 00:06:06,729
Ma il fatto è, Eugene...

74
00:06:11,818 --> 00:06:13,194
Questo apparteneva a te.

75
00:06:21,202 --> 00:06:22,287
Sei sicuro?

76
00:06:22,370 --> 00:06:24,789
Allora non sarebbe strano?
perché fosse a casa sua?

77
00:06:24,872 --> 00:06:26,040
È.

78
00:06:26,124 --> 00:06:28,084
E lo è anche la tua reazione in questo momento.

79
00:06:34,382 --> 00:06:35,592
Colonnello.

80
00:06:35,717 --> 00:06:37,719
Lo ha detto la signora
non le manca nulla.

81
00:06:37,802 --> 00:06:38,886
Anche se lo è,

82
00:06:38,970 --> 00:06:42,932
ha detto che dovresti venire da lei.

83
00:06:43,725 --> 00:06:45,059
Non manca nulla?

84
00:06:46,894 --> 00:06:48,187
Vedo.

85
00:06:48,521 --> 00:06:49,564
Sei licenziato.

86
00:06:49,981 --> 00:06:51,065
Sì, signore.

87
00:06:53,776 --> 00:06:56,446
Allora perché è stato trovato lì?

88
00:06:57,030 --> 00:06:57,989
È stato rubato?

89
00:06:58,072 --> 00:07:00,366
Avrebbe potuto comprarlo
senza sapere che è stato rubato.

90
00:07:00,908 --> 00:07:03,328
I registri lo dimostreranno
la mia stanza è stata saccheggiata più volte.

91
00:07:03,995 --> 00:07:06,914
-Stai attento anche tu.
-Quindi hai catturato il ladro?

92
00:07:06,998 --> 00:07:09,459
Non potrei, ma sembra che tu l'abbia fatto.

93
00:07:10,084 --> 00:07:11,169
Era uno dei tuoi uomini.

94
00:07:13,463 --> 00:07:16,132
Mi dispiace, ma non puoi riaverlo indietro.
Hai detto che è stato rubato.

95
00:07:16,215 --> 00:07:17,592
Non me lo sarei mai aspettato.

96
00:07:37,403 --> 00:07:40,823
Non te l'ho detto perché
Lady Ae-sin mi ha detto di mantenerlo segreto.

97
00:07:42,200 --> 00:07:44,035
A causa del documento che ti ho dato,

98
00:07:44,118 --> 00:07:47,080
ha ripagato il debito
per mio conto.

99
00:07:47,372 --> 00:07:49,165
Debito? A cui?

100
00:07:49,791 --> 00:07:51,125
Gu Dong-mae.

101
00:07:51,626 --> 00:07:53,294
non so perché,

102
00:07:53,419 --> 00:07:57,215
ma le ha appena tagliato i capelli a Jingogae.

103
00:07:58,132 --> 00:08:00,677
Sono venuto da te

104
00:08:00,760 --> 00:08:03,262
perché nessun altro a Joseon
può andare contro di lui.

105
00:08:08,184 --> 00:08:09,769
Perché gli altri continuano a farmi infuriare?

106
00:08:11,396 --> 00:08:13,690
Cercherò di scavalcarli uno per uno.

107
00:08:14,691 --> 00:08:15,900
Non preoccuparti.

108
00:08:16,234 --> 00:08:17,110
Sì, signore.

109
00:08:17,610 --> 00:08:20,279
PAN DI SPAGNA ARCOBALENO

110
00:08:23,658 --> 00:08:26,744
Mio Dio, è una torta di riso occidentale
A Min-seok piace.

111
00:08:27,495 --> 00:08:28,496
La mia signora.

112
00:08:29,080 --> 00:08:31,582
- Lady Ae-sin sta bene?
-Cosa intendi?

113
00:08:31,666 --> 00:08:35,128
Gu Dong-mae si è tagliata i capelli oggi.

114
00:08:35,211 --> 00:08:37,839
Tutti a Hanseong lo sanno già.
Non lo sapevi?

115
00:08:37,922 --> 00:08:38,881
Che cosa?

116
00:08:40,425 --> 00:08:41,759
Quanto è moderno da parte sua.

117
00:08:42,385 --> 00:08:43,386
Tornerò più tardi allora.

118
00:08:44,178 --> 00:08:46,889
Vedo che è veloce
unendosi alla tendenza moderna.

119
00:08:48,141 --> 00:08:49,892
Nonno!

120
00:08:50,393 --> 00:08:53,563
Si dice che i nostri corpi
ci sono stati donati dai nostri genitori.

121
00:08:53,646 --> 00:08:54,731
Ma in pieno giorno,

122
00:08:54,814 --> 00:08:57,567
si era tagliata i capelli
da uno spadaccino giapponese.

123
00:08:57,650 --> 00:09:01,237
Si sono già diffuse voci umilianti.

124
00:09:01,320 --> 00:09:03,031
Innanzitutto, ha rotto il fidanzamento,

125
00:09:03,114 --> 00:09:05,950
e non subito dopo
hai vissuto un tragico incidente,

126
00:09:06,034 --> 00:09:08,202
-lei va e--
-E?

127
00:09:09,203 --> 00:09:10,204
Sei contento?

128
00:09:11,039 --> 00:09:11,914
Scusa?

129
00:09:11,998 --> 00:09:15,710
In cosa sei diverso?
da quelli che spettegolano per le strade?

130
00:09:15,793 --> 00:09:19,338
Come la sua famiglia,
dovresti vedere se sta bene

131
00:09:19,547 --> 00:09:21,924
invece di venire prima da me!

132
00:09:23,593 --> 00:09:25,970
Nonno, quello che volevo dire era...

133
00:09:26,054 --> 00:09:27,180
Signor Haengrang, è lì?

134
00:09:43,905 --> 00:09:47,575
Se mai verrai
di nuovo vicino a mia nipote,

135
00:09:47,658 --> 00:09:50,995
Ti mostrerò come diversamente

136
00:09:51,579 --> 00:09:53,372
vengono curati i macellai

137
00:09:54,040 --> 00:09:56,709
rispetto ai nobili.

138
00:09:58,169 --> 00:09:59,003
Andiamo.

139
00:10:21,901 --> 00:10:23,611
Aggiungilo se vuoi.

140
00:10:24,487 --> 00:10:25,863
Mi ha battuto abbastanza bene però.

141
00:10:25,947 --> 00:10:27,448
Perché hai fatto una cosa del genere?

142
00:10:28,157 --> 00:10:29,742
Non te l'ho detto?

143
00:10:30,535 --> 00:10:31,953
Ognuno pensa per sé.

144
00:10:32,036 --> 00:10:33,579
Ti ho chiesto il motivo.

145
00:10:38,334 --> 00:10:41,254
Lee Wan-ik si è radunato
informazioni su Lady Ae-sin.

146
00:10:48,177 --> 00:10:49,345
Sono venuto qui per combatterti,

147
00:10:51,139 --> 00:10:52,306
ma possiamo chiamarlo pari.

148
00:11:04,861 --> 00:11:07,238
Il fazzoletto è ora in suo possesso.

149
00:11:08,531 --> 00:11:10,449
Qualcuno finirà per piangere.

150
00:11:14,161 --> 00:11:15,413
Un compagno.

151
00:11:18,791 --> 00:11:19,876
Un compagno.

152
00:11:24,297 --> 00:11:25,506
E Dong-mae.

153
00:11:26,382 --> 00:11:28,885
Quale dei tre finirà
nel dolore più profondo?

154
00:12:08,090 --> 00:12:09,926
Ricrescerà presto.

155
00:12:10,009 --> 00:12:12,219
Restiamo fuori e basta
della vista di tuo nonno.

156
00:12:13,012 --> 00:12:15,640
Crescerà nel tempo

157
00:12:15,723 --> 00:12:16,933
mentre ogni giorno passa.

158
00:12:17,850 --> 00:12:19,101
Cos'altro puoi fare?

159
00:12:29,403 --> 00:12:30,237
Mi dispiace.

160
00:12:31,572 --> 00:12:33,407
Mi dispiace davvero.

161
00:12:33,491 --> 00:12:34,784
Non è niente

162
00:12:35,326 --> 00:12:36,619
ma capelli.

163
00:12:39,538 --> 00:12:41,624
Anche il nostro re glielo ha tagliato.

164
00:12:43,000 --> 00:12:45,252
Non sei finito

165
00:12:45,753 --> 00:12:47,630
come tua madre e tuo padre.

166
00:12:48,464 --> 00:12:49,382
Va abbastanza bene.

167
00:12:52,593 --> 00:12:53,803
sei vivo

168
00:12:55,137 --> 00:12:56,430
e questo è tutto ciò che conta.

169
00:13:08,818 --> 00:13:09,986
Accidenti.

170
00:13:12,196 --> 00:13:13,489
Ne sono sicuro

171
00:13:14,323 --> 00:13:16,784
quella stronza ha detto il nome di qualcuno.

172
00:13:24,959 --> 00:13:26,335
Il capo della polizia dice...

173
00:13:26,919 --> 00:13:29,422
nessuna lettera è ancora arrivata dal Giappone.

174
00:13:31,340 --> 00:13:32,425
È così?

175
00:13:38,139 --> 00:13:40,516
Devo chiedere all'ufficio postale?

176
00:13:40,933 --> 00:13:42,101
Salvalo.

177
00:13:42,184 --> 00:13:45,563
In alcuni casi,
il risultato spiega il motivo.

178
00:13:47,273 --> 00:13:49,608
Perché ci vorrebbe così tanto tempo?

179
00:13:50,609 --> 00:13:52,111
Evidentemente è stato intercettato.

180
00:13:53,195 --> 00:13:54,405
Ci devono essere stati...

181
00:13:55,281 --> 00:13:57,908
un nome che ci riconoscerei.

182
00:13:59,744 --> 00:14:01,537
Lui non...

183
00:14:05,374 --> 00:14:06,917
Come si chiama lo zio di tua moglie?

184
00:14:07,001 --> 00:14:08,377
Oh, è...

185
00:14:09,003 --> 00:14:11,172
Sang-wan.

186
00:14:11,756 --> 00:14:12,923
Sang-wan?

187
00:14:13,924 --> 00:14:15,342
Sang-wan non vorrebbe...

188
00:14:15,926 --> 00:14:16,969
Vai Sang-wan?

189
00:14:17,053 --> 00:14:18,429
Quindi è tutto.

190
00:14:20,348 --> 00:14:21,891
Il suo nome era nella lettera.

191
00:14:21,974 --> 00:14:25,770
Se sei suo cugino,
devi essere la nipote di Go Sa-hong.

192
00:14:26,354 --> 00:14:27,813
È così che siamo connessi?

193
00:14:30,691 --> 00:14:32,401
Erano i suoi genitori...?

194
00:14:34,236 --> 00:14:35,613
che ho ucciso?

195
00:14:36,822 --> 00:14:39,533
Di chi sta parlando, signore?

196
00:14:40,284 --> 00:14:41,577
Lo scoprirai presto.

197
00:14:42,244 --> 00:14:44,330
Portami la mia giacca. Vorrei un caffè.

198
00:14:45,081 --> 00:14:47,625
Giusto. Tuo cugino...

199
00:14:48,125 --> 00:14:51,087
Ne sei sicuro?
ha rotto il fidanzamento?

200
00:14:55,633 --> 00:14:57,301
Dove sei stato tutto il giorno?

201
00:14:58,594 --> 00:14:59,887
Vieni a sederti.

202
00:15:03,641 --> 00:15:07,520
Smettila di fissare e siediti.

203
00:15:07,603 --> 00:15:09,897
Hui-seong, anche tu.

204
00:15:09,980 --> 00:15:11,690
Goditi il tuo caffè e parti

205
00:15:12,608 --> 00:15:14,151
prima di procurarti un nuovo lotto.

206
00:15:19,782 --> 00:15:21,367
Non lasciarmi con loro.

207
00:15:22,118 --> 00:15:24,036
Sono di umore schifoso in questo momento.

208
00:15:25,162 --> 00:15:26,956
Quello a destra...

209
00:15:28,707 --> 00:15:29,542
è mio padre.

210
00:15:30,334 --> 00:15:32,378
Anch'io non sono di buon umore,

211
00:15:33,129 --> 00:15:34,922
e quello a sinistra è mio padre.

212
00:15:37,883 --> 00:15:39,051
Che cosa?

213
00:15:42,096 --> 00:15:44,598
Ho sentito
sulla sfortunata svolta degli eventi.

214
00:15:45,891 --> 00:15:47,476
Il tuo fidanzamento è stato interrotto.

215
00:15:48,310 --> 00:15:49,645
Non arrabbiarti per questo.

216
00:15:49,895 --> 00:15:51,397
Questo non è nemmeno un difetto per gli uomini.

217
00:15:52,398 --> 00:15:55,443
Sono sicuro che ci sia qualcuno migliore per te.

218
00:15:55,526 --> 00:15:56,694
Ovviamente.

219
00:15:56,777 --> 00:15:58,988
Potrebbe avere qualsiasi donna di sua scelta.

220
00:15:59,613 --> 00:16:02,074
L'unica cosa in mezzo
è che è disoccupato.

221
00:16:02,575 --> 00:16:04,660
Questo può essere un grave difetto.

222
00:16:06,078 --> 00:16:10,458
Da quello che sento,
l’industria ferroviaria è il futuro.

223
00:16:11,417 --> 00:16:12,293
Beh...

224
00:16:13,377 --> 00:16:15,671
L'attività ferroviaria è tutta gestita
dai giapponesi.

225
00:16:15,963 --> 00:16:17,089
Oh caro.

226
00:16:17,173 --> 00:16:20,468
Ebbene, mio figlio sa solo andare dritto

227
00:16:20,759 --> 00:16:22,386
che è molto simile a un treno.

228
00:16:25,222 --> 00:16:27,766
Se hai le risorse finanziarie,

229
00:16:27,975 --> 00:16:30,186
Potrei fare alcune presentazioni.

230
00:16:33,856 --> 00:16:36,442
Essere milionario di un paese in crescita

231
00:16:37,026 --> 00:16:40,362
è meglio che essere
un miliardario in fallimento.

232
00:16:41,238 --> 00:16:42,865
Cavolo, è intrigante!

233
00:16:48,496 --> 00:16:49,705
Sei impazzito?

234
00:16:50,164 --> 00:16:51,916
Ti avevo chiaramente avvertito

235
00:16:52,124 --> 00:16:54,210
su cosa potrei mettere nel tuo cibo qui.

236
00:16:56,170 --> 00:16:58,672
Non è il bastardo Takashi Mori
stare qui?

237
00:16:59,840 --> 00:17:01,300
Metti quello che hai nel suo drink.

238
00:17:01,884 --> 00:17:03,010
Prima è, meglio è.

239
00:17:03,427 --> 00:17:06,222
Inoltre, non avvicinarti troppo a quella ragazza.

240
00:17:08,140 --> 00:17:09,767
Vai, nipote di Sa-hong.

241
00:17:12,102 --> 00:17:14,897
<i>Non sembrava
la compagnia che frequenti normalmente.</i>

242
00:17:15,856 --> 00:17:17,900
Adesso so chi è.

243
00:17:18,817 --> 00:17:20,361
Non interagire più con lei.

244
00:17:21,695 --> 00:17:23,280
Sono io

245
00:17:23,572 --> 00:17:24,990
che ha ucciso i suoi genitori.

246
00:17:50,808 --> 00:17:51,725
Che cos'è?

247
00:17:51,809 --> 00:17:52,851
Stai bene?

248
00:17:58,274 --> 00:17:59,858
Ero ad un appuntamento al buio con Hui-seong.

249
00:18:02,945 --> 00:18:06,073
Non lo ricordo
essere così mozzafiato.

250
00:18:07,575 --> 00:18:09,034
Lo era oggi.

251
00:18:09,702 --> 00:18:11,662
-Dovremmo entrare.
-Ho un favore.

252
00:18:13,956 --> 00:18:14,999
In realtà è piuttosto complicato.

253
00:18:17,918 --> 00:18:19,795
Potresti dare la chiave sbagliata oggi?

254
00:18:21,338 --> 00:18:23,382
-In quale stanza?
-Takashi Mori.

255
00:18:28,596 --> 00:18:30,306
Ti darò la chiave principale.

256
00:18:30,764 --> 00:18:32,975
Il mio albergo viene comunque saccheggiato spesso.

257
00:18:33,976 --> 00:18:34,893
Grazie.

258
00:18:58,584 --> 00:18:59,418
ELENCO DEI MOBS JOSEON

259
00:18:59,501 --> 00:19:00,586
<i>Vai Sa-hong.</i>

260
00:19:01,295 --> 00:19:02,588
<i>Hwang Eun-san.</i>

261
00:19:03,672 --> 00:19:05,132
<i>Jang Seung-gu.</i>

262
00:19:06,425 --> 00:19:07,718
<i>Lee Jeong-mun.</i>

263
00:20:09,363 --> 00:20:10,906
Non ti ho visto mentre tornavo qui.

264
00:20:12,282 --> 00:20:13,659
Prendiamo la stessa strada?

265
00:20:14,952 --> 00:20:16,829
Pensavo che fossimo su cose diverse.

266
00:20:19,832 --> 00:20:20,999
Stanza 304, per favore.

267
00:20:22,918 --> 00:20:24,086
Sei assente dal lavoro?

268
00:20:24,169 --> 00:20:25,462
Devo prepararti la cena?

269
00:20:26,046 --> 00:20:28,090
Mandatemelo in camera mia, per favore.
Sono un po' stanco.

270
00:20:36,724 --> 00:20:38,726
Ci sono molti modi
che portano all'hotel?

271
00:20:40,269 --> 00:20:41,687
La maggior parte delle persone prende la strada principale,

272
00:20:41,770 --> 00:20:44,189
ma chi preferisce l'ingresso sul retro
prendi il vicolo.

273
00:22:16,323 --> 00:22:17,533
Fate largo!

274
00:22:18,200 --> 00:22:19,451
-Mossa!
-Fate largo!

275
00:22:20,410 --> 00:22:21,829
<i>Takashi Mori?</i>

276
00:22:23,288 --> 00:22:26,124
Sì, signore. È un colonnello giapponese
da una delle famiglie Kazoku.

277
00:22:26,208 --> 00:22:29,503
Il Kazoku?
Cosa lo ha portato alla mia palestra di judo?

278
00:22:29,586 --> 00:22:33,257
Sta cercando di farsi coinvolgere
nel quartiere degli affari di Jingogae.

279
00:22:34,216 --> 00:22:35,759
A causa del problema della Dai-Ichi Bank,

280
00:22:35,842 --> 00:22:38,178
Popolo Joseon e giapponesi
hanno combattuto molto.

281
00:22:38,262 --> 00:22:40,097
Ma solo le persone Joseon vengono arrestate
ogni volta,

282
00:22:40,180 --> 00:22:41,932
quindi hanno smesso di venire a Jingogae.

283
00:22:43,684 --> 00:22:45,435
Ecco perché odio i soldati.

284
00:22:45,519 --> 00:22:47,771
Non dovresti parlare coreano
davanti a lui, signore.

285
00:22:47,854 --> 00:22:50,607
Ho sentito che parla correntemente il coreano.

286
00:22:52,526 --> 00:22:54,778
Da dove viene quella stravaganza?

287
00:23:11,587 --> 00:23:15,215
Sono Gu Dong-mae, il direttore
del capitolo Hanseong della Musin Society.

288
00:23:15,507 --> 00:23:16,842
Ho sentito che hai trasformato Jingogae

289
00:23:16,925 --> 00:23:19,553
in un disastro completo mentre ero via
per un po'.

290
00:23:22,055 --> 00:23:24,057
Era già un disastro all'inizio.

291
00:23:26,685 --> 00:23:28,729
Proprio come ho sentito,
parli davvero bene il coreano.

292
00:23:28,812 --> 00:23:31,857
Lo pensi tu
perché il tuo giapponese è disastroso.

293
00:23:33,317 --> 00:23:34,985
Commercianti in un insediamento giapponese

294
00:23:35,402 --> 00:23:39,114
si rifiutano di accettare denaro giapponese.
Ha senso per te?

295
00:23:39,197 --> 00:23:42,409
Di solito i giapponesi pagano
dalle banconote emesse dalla Dai-Ichi Bank.

296
00:23:42,492 --> 00:23:45,203
Come possono accettarli,
sapendo che non possono essere convertiti in contanti?

297
00:23:45,287 --> 00:23:47,581
Sei il figlio di un macellaio di umili origini.

298
00:23:48,081 --> 00:23:49,249
Hai tradito il tuo paese

299
00:23:49,333 --> 00:23:53,086
e ha vinto il favore della Musin Society
solo per diventare un cane da caccia per il Giappone.

300
00:23:55,339 --> 00:23:56,882
Come osi provare a darmi la lezione?

301
00:23:56,965 --> 00:23:59,676
Suppongo di essere abbastanza famoso.

302
00:23:59,801 --> 00:24:02,512
Ho sentito alcune cose su di te
mentre venivo qui.

303
00:24:02,596 --> 00:24:04,640
Ho sentito che sei un soldato
da una famiglia nobile.

304
00:24:04,723 --> 00:24:06,683
Ci sono due cose che odio.

305
00:24:06,767 --> 00:24:09,102
La nobiltà e i soldati.

306
00:24:11,063 --> 00:24:14,650
Quindi è meglio non metterci piede
nel mio territorio senza il mio permesso.

307
00:24:15,817 --> 00:24:17,527
Vedi, è abbastanza comune per le persone

308
00:24:17,611 --> 00:24:20,906
perdere la vita o finire nei guai
pur vivendo in una terra straniera.

309
00:24:20,989 --> 00:24:23,867
Non sei niente
ma un patetico spadaccino di basso lignaggio.

310
00:24:25,786 --> 00:24:29,539
Immagino che tu non abbia sentito abbastanza parlare di me.

311
00:24:29,623 --> 00:24:33,585
Ho il massimo potere e autorità
tra tutti i giapponesi a Joseon.

312
00:24:33,669 --> 00:24:34,586
In altre parole,

313
00:24:35,921 --> 00:24:40,008
nessuno a Joseon può darmi ordini.

314
00:24:42,094 --> 00:24:44,096
Sembra che tu abbia avuto un'idea sbagliata.

315
00:24:45,639 --> 00:24:48,183
Sono fedele alla Musin Society,

316
00:24:48,850 --> 00:24:50,310
non in Giappone.

317
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
Non sei altro che un semplice soldato.

318
00:24:53,605 --> 00:24:55,148
Bastardo!

319
00:25:05,450 --> 00:25:08,745
Prendo quella pistola
è come ammettere la propria sconfitta, signore.

320
00:25:15,794 --> 00:25:18,171
Per favore, togliti gli stivali
prima di uscire.

321
00:25:18,255 --> 00:25:20,632
I miei ragazzi puliscono il pavimento ogni mattina.

322
00:25:22,467 --> 00:25:23,593
Andiamo.

323
00:25:47,826 --> 00:25:49,119
<i>Tutto quello che volevo</i>

324
00:25:49,703 --> 00:25:51,204
erano due cose.

325
00:25:53,081 --> 00:25:54,249
Che tu viva una lunga vita.

326
00:25:55,792 --> 00:25:56,668
E per Ae-sin

327
00:25:57,836 --> 00:25:58,962
per non morire.

328
00:26:06,470 --> 00:26:09,431
-Sbrighiamoci.
-Sì, maestro.

329
00:26:22,486 --> 00:26:24,404
Dovresti anche trovare un posto sicuro
restare basso.

330
00:26:25,030 --> 00:26:26,406
Se me ne vado,

331
00:26:26,907 --> 00:26:29,451
lo scopriranno molto presto
che Eun-san è scappato.

332
00:26:31,453 --> 00:26:32,537
La cosa più importante è che

333
00:26:33,955 --> 00:26:35,457
Sto aspettando qualcuno.

334
00:26:36,792 --> 00:26:38,877
C'è un bell'uomo.

335
00:26:40,462 --> 00:26:41,922
Mi chiedo se adesso abbia un'altra donna.

336
00:26:42,839 --> 00:26:44,090
Non lo vedo da un po'.

337
00:26:55,101 --> 00:26:56,144
Grazie.

338
00:27:07,197 --> 00:27:09,157
<i>Ti ammalerai se mangi così in fretta.</i>

339
00:27:15,705 --> 00:27:18,124
<i>Questo è molto carino.</i>

340
00:27:21,294 --> 00:27:25,924
Beh, è troppo insipido. Non mi piace.

341
00:27:34,349 --> 00:27:35,350
<i>Vai e basta.</i>

342
00:27:51,116 --> 00:27:52,367
Qual è il problema, signore?

343
00:28:00,417 --> 00:28:03,044
Chi sei? Perché mi stai pedinando?

344
00:28:03,128 --> 00:28:06,131
Tu subdolo ratto.
Non è la prima volta, vero?

345
00:28:08,091 --> 00:28:10,677
Mi hai seguito fino a qui.
Sii un uomo e rispondi alla mia domanda.

346
00:28:11,261 --> 00:28:13,847
Come potresti seguirmi se tu
non sei abbastanza coraggioso da rispondermi?

347
00:28:13,930 --> 00:28:15,223
Hai ragione.

348
00:28:15,557 --> 00:28:16,683
Sette anni fa,

349
00:28:16,766 --> 00:28:18,268
hai ucciso cinque nobili giusti

350
00:28:18,351 --> 00:28:20,812
e 50 cittadini comuni innocenti.

351
00:28:20,896 --> 00:28:22,898
A nome dei miei 20 milioni di compatrioti,

352
00:28:24,065 --> 00:28:25,901
Desidero vendicare la loro morte.

353
00:28:29,613 --> 00:28:32,157
Quel bastardo di Mori aveva ragione.

354
00:28:32,240 --> 00:28:35,118
Ha detto che i discendenti di quelli
nell'esercito dei giusti nel 1592

355
00:28:35,201 --> 00:28:37,078
si unì all'organizzazione nel 1895.

356
00:28:37,621 --> 00:28:39,247
E uno dei loro figli

357
00:28:39,831 --> 00:28:43,251
mi sta fissando così in questo momento.

358
00:28:43,335 --> 00:28:45,128
In realtà sono molto emozionato.

359
00:28:45,837 --> 00:28:49,090
Ho la sensazione che tu possa aiutarmi.

360
00:28:52,677 --> 00:28:54,846
COSÌ? Qual è il tuo piano?

361
00:28:55,555 --> 00:28:56,473
Hai scelto una data?

362
00:28:57,515 --> 00:28:59,017
Non puoi pianificarlo da solo.

363
00:28:59,601 --> 00:29:01,061
Quanti sono qui con te?

364
00:29:01,645 --> 00:29:02,604
Dimmi.

365
00:29:07,776 --> 00:29:09,694
Questo ti è stato consegnato
dalla sartoria.

366
00:29:09,778 --> 00:29:11,863
Vedo. Grazie.

367
00:29:13,281 --> 00:29:14,908
Perché non entri un attimo?

368
00:29:16,368 --> 00:29:17,494
Abbiamo anche avuto un appuntamento al buio.

369
00:29:24,584 --> 00:29:27,754
Suppongo che la tua famiglia lo voglia
per trovarti un'altra donna da sposare.

370
00:29:28,755 --> 00:29:30,340
Vogliono che mi sposi.

371
00:29:31,174 --> 00:29:32,550
Sono l'unico figlio maschio della famiglia,

372
00:29:32,926 --> 00:29:34,052
quindi capisco.

373
00:29:35,011 --> 00:29:37,389
Cosa ha detto tuo padre di me?

374
00:29:38,265 --> 00:29:39,808
Mi sposerai se dico che gli piaci?

375
00:29:40,558 --> 00:29:43,436
Perché dovrei sposare un uomo
chi si fa fare un abito per un'altra donna?

376
00:29:45,772 --> 00:29:46,940
Un'altra donna?

377
00:29:47,315 --> 00:29:49,317
Che tipo di donna indossa un abito da uomo?

378
00:29:50,485 --> 00:29:52,195
È un regalo per un mio amico.

379
00:29:55,365 --> 00:29:57,033
Penso che starà benissimo alla tua amica.

380
00:29:59,202 --> 00:30:00,495
Sai qualcosa?

381
00:30:02,122 --> 00:30:05,083
Sono io quello che ha ucciso i suoi genitori.

382
00:30:08,128 --> 00:30:10,255
So troppo per il mio bene.

383
00:30:31,943 --> 00:30:34,070
Familiarizza
prima con il suo peso.

384
00:30:35,238 --> 00:30:36,698
Fino a quando non ti senti leggero come una piuma.

385
00:30:40,160 --> 00:30:42,704
<i>Sarà comunque difficile
per colpire il bersaglio con precisione.</i>

386
00:30:43,788 --> 00:30:44,956
Dovresti comunque provarci.

387
00:30:51,379 --> 00:30:52,297
Bang.

388
00:31:31,086 --> 00:31:32,587
Come sei stato?

389
00:31:32,670 --> 00:31:33,880
I tuoi capelli...

390
00:31:34,672 --> 00:31:35,715
si è accorciato.

391
00:31:36,633 --> 00:31:37,884
Sì, è stato così.

392
00:31:41,888 --> 00:31:42,972
Ho un bell'aspetto?

393
00:31:43,973 --> 00:31:45,475
Sembri forte e coraggioso.

394
00:31:48,353 --> 00:31:50,397
Mi aspettavo di sentire qualcos'altro.

395
00:31:51,523 --> 00:31:53,608
La parola che inizia con I.

396
00:31:54,984 --> 00:31:56,444
Mi sei mancato.

397
00:31:58,488 --> 00:32:00,323
Immagino che non sia così.

398
00:32:00,407 --> 00:32:01,491
Affatto.

399
00:32:03,159 --> 00:32:04,577
Non è nemmeno vicino.

400
00:32:07,872 --> 00:32:09,082
Signora Ae-sin!

401
00:32:26,641 --> 00:32:27,809
Ci vediamo di nuovo.

402
00:32:58,611 --> 00:32:59,779
Hai difficoltà?

403
00:33:05,076 --> 00:33:05,993
Signore.

404
00:33:06,077 --> 00:33:08,621
Ho saltato la cena per aspettarti.
Perché devi farmi questo?

405
00:33:09,413 --> 00:33:10,873
Sono venuto qui a quest'ora perché...

406
00:33:12,416 --> 00:33:13,501
Aspetta, come lo sapevi?

407
00:33:14,085 --> 00:33:16,796
Deve essere dopo il nostro allenamento
e prima che finiscano le ore del coprifuoco.

408
00:33:17,838 --> 00:33:19,924
E ho pensato che avresti scelto una giornata piovosa
per evitare le persone.

409
00:33:20,550 --> 00:33:21,425
Come oggi.

410
00:33:22,843 --> 00:33:24,845
Il tuo allenamento notturno
ha migliorato la tua precisione.

411
00:33:25,638 --> 00:33:27,848
Hai anche fatto una copia della chiave
per il nostro deposito di armi da fuoco.

412
00:33:28,349 --> 00:33:30,685
Scommetto che hai falsificato i documenti
per entrare in Accademia

413
00:33:32,270 --> 00:33:34,438
perché volevi avere accesso alle armi da fuoco.
Non ho ragione?

414
00:33:36,190 --> 00:33:37,692
Sei arrabbiato perché l'ho capito?

415
00:33:38,276 --> 00:33:39,610
Era così ovvio.

416
00:33:40,736 --> 00:33:42,196
Il tuo piano goffo è un problema,

417
00:33:42,280 --> 00:33:44,323
ma non ne avevi idea
Ero proprio dietro di te.

418
00:33:44,407 --> 00:33:46,158
Come assassinerai qualcuno?

419
00:33:46,284 --> 00:33:48,286
Riesco a farlo. Per favore, non fermarmi.

420
00:33:49,704 --> 00:33:50,788
I miei amici stanno aspettando.

421
00:33:58,921 --> 00:34:01,215
Va bene, allora.
Entra e prendi i fucili. Andiamo.

422
00:34:06,804 --> 00:34:07,972
Questo è quello che dovrei fare.

423
00:34:08,598 --> 00:34:10,141
Per favore, non lasciarti coinvolgere.

424
00:34:10,224 --> 00:34:12,435
Non lo farò. Sto semplicemente andando nella stessa direzione.

425
00:34:13,644 --> 00:34:15,104
Non preoccuparti di me.

426
00:34:34,915 --> 00:34:36,876
Guarda, eccolo lì.

427
00:34:37,168 --> 00:34:38,961
Ora puoi andare per la tua strada.

428
00:34:40,546 --> 00:34:41,839
-Cosa fai?
-Tranquillo.

429
00:34:43,924 --> 00:34:45,635
La sua spalla sinistra è cadente.

430
00:34:46,260 --> 00:34:47,261
Lo vedi?

431
00:34:47,511 --> 00:34:49,555
O si è lussato la spalla
o ha una frattura.

432
00:34:52,183 --> 00:34:53,267
Penso che voi ragazzi

433
00:34:54,310 --> 00:34:55,353
sono stati arrestati.

434
00:34:56,062 --> 00:34:57,521
No, assolutamente.

435
00:34:58,898 --> 00:35:00,316
Devo andare. E' mio amico.

436
00:35:00,399 --> 00:35:03,527
Non venire! Non avvicinarti a me!

437
00:35:03,611 --> 00:35:05,738
Lee Wan-ik sta guardando!

438
00:35:05,821 --> 00:35:08,699
Non gli ho dato nessuno dei vostri nomi.

439
00:35:09,158 --> 00:35:12,620
Se vieni, morirai.
Non preoccuparti per me e scappa!

440
00:35:13,454 --> 00:35:14,288
NO!

441
00:35:14,747 --> 00:35:15,831
Rimettiti in sesto.

442
00:35:15,915 --> 00:35:18,793
Il tuo amico ha appena sacrificato la sua vita
per salvare il tuo.

443
00:35:19,752 --> 00:35:21,379
Correrai là fuori e morirai?

444
00:35:23,005 --> 00:35:24,882
Per prima cosa, esci di qui
sano e salvo.

445
00:35:25,549 --> 00:35:27,093
Vai a salvare gli altri tuoi amici adesso.

446
00:35:29,762 --> 00:35:32,223
Frequentare l'accademia militare
significa che anche tu sei un soldato.

447
00:35:33,015 --> 00:35:34,517
Pensa come un soldato.

448
00:35:41,273 --> 00:35:42,316
Seguimi.

449
00:35:59,458 --> 00:36:00,376
EHI!

450
00:36:07,842 --> 00:36:10,845
Abbiamo sentito uno sparo. Quello che è successo?

451
00:36:11,345 --> 00:36:12,388
E...

452
00:36:13,431 --> 00:36:15,891
cosa ci fa qui il nostro istruttore?

453
00:36:17,268 --> 00:36:18,310
Mi dispiace.

454
00:36:19,019 --> 00:36:20,062
Per quello?

455
00:36:20,229 --> 00:36:23,190
A causa dello sparo siamo venuti qui
sulla strada per il nostro luogo d'incontro.

456
00:36:23,482 --> 00:36:24,817
Quello che è successo?

457
00:36:26,152 --> 00:36:27,194
A proposito,

458
00:36:27,695 --> 00:36:29,029
dov'è Do-hun?

459
00:36:35,077 --> 00:36:38,122
Aspetta, lo sparo che abbiamo sentito era...

460
00:36:42,960 --> 00:36:44,962
Fare qualcosa
con passione e nient'altro

461
00:36:45,546 --> 00:36:47,089
ti fa perdere cose preziose.

462
00:36:49,216 --> 00:36:51,469
Ottieni la tua vendetta
dopo aver sviluppato le tue abilità.

463
00:36:52,636 --> 00:36:53,637
Non ti fermerò allora.

464
00:36:59,769 --> 00:37:01,395
Ora fai la tua scelta.

465
00:37:03,355 --> 00:37:04,482
Scapperai?

466
00:37:06,275 --> 00:37:07,735
o sopravvivere nonostante tutto?

467
00:37:38,307 --> 00:37:40,434
È questo il mio anno sfortunato o cosa?

468
00:37:40,518 --> 00:37:43,103
Non posso credere di essere stato ingannato
dallo stratagemma di questo ragazzo.

469
00:37:43,896 --> 00:37:45,773
Che imbarazzo.

470
00:37:48,025 --> 00:37:49,193
Non ho scelta

471
00:37:50,069 --> 00:37:51,487
ma usare l'ultima risorsa.

472
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
Chi è il capo della Korea Railway
al momento?

473
00:37:55,574 --> 00:37:58,911
Oh, un uomo di nome Park Gi-jong
è il presidente della società,

474
00:37:59,537 --> 00:38:02,289
ma in realtà lo è
Il burattino del ministro Hayashi.

475
00:38:02,665 --> 00:38:05,251
Ha anche presentato una petizione
chiedendo di consentire al Giappone

476
00:38:05,334 --> 00:38:07,086
per costruire la ferrovia Gyeongui.

477
00:38:07,878 --> 00:38:09,255
Portamelo domani.

478
00:38:10,923 --> 00:38:12,341
Con una mappa di Hanseong.

479
00:38:13,342 --> 00:38:14,343
Una mappa, signore?

480
00:38:14,635 --> 00:38:17,179
Se il Giappone dovesse entrare in guerra con la Russia,

481
00:38:18,013 --> 00:38:20,140
un sacco di cose
andrebbe trasportato.

482
00:38:21,517 --> 00:38:23,978
Dobbiamo essere sicuri
che la ferrovia è costruita bene.

483
00:38:26,397 --> 00:38:29,024
Ho trovato il posto perfetto.

484
00:38:30,401 --> 00:38:32,903
Perdono? Dov'è, signore?

485
00:38:35,698 --> 00:38:37,157
Non comportarti come se non lo seguissi.

486
00:38:37,741 --> 00:38:38,701
Lo so.

487
00:38:40,619 --> 00:38:42,371
Distruggerò la famiglia di tua moglie.

488
00:38:43,497 --> 00:38:46,375
Cosa farai? Era ora
decidi tu con chi schierarti.

489
00:38:48,586 --> 00:38:51,213
Qual è il problema?
Sei spaventato fino al midollo?

490
00:38:53,007 --> 00:38:55,426
Stai semplicemente tradendo i tuoi suoceri.

491
00:38:55,551 --> 00:38:57,553
Vendo il mio paese.
Come pensi che mi sentirei?

492
00:39:36,216 --> 00:39:37,301
Quello è... Quello è Lee Wan-ik.

493
00:39:38,052 --> 00:39:39,011
Quello è Lee Wan-ik.

494
00:39:39,094 --> 00:39:41,597
Dio mio, mio ​​signore. Mio signore!

495
00:39:47,603 --> 00:39:49,271
Identificati.

496
00:39:49,355 --> 00:39:51,690
Come ti permetti?
irrompere in casa mia in questo modo?

497
00:39:52,399 --> 00:39:55,277
Sono Ministro degli Affari Esteri
Lee Wan-ik, signore.

498
00:39:55,361 --> 00:39:57,571
Devi aver passato un periodo davvero difficile
nel carcere.

499
00:39:58,322 --> 00:40:01,283
Perché provare a creare la tua vita
così difficile alla tua vecchiaia?

500
00:40:02,618 --> 00:40:05,371
Ho trovato un modo

501
00:40:05,454 --> 00:40:08,749
affinché tu possa davvero aiutare Joseon.

502
00:40:30,604 --> 00:40:34,108
Ministro degli Affari Esteri
ho appena cambiato i percorsi

503
00:40:34,608 --> 00:40:36,360
per la ferrovia che stiamo progettando di costruire.

504
00:40:36,568 --> 00:40:38,988
Adesso passerà la ferrovia
la tua residenza.

505
00:40:39,071 --> 00:40:41,156
Quindi, questa casa
e le zone circostanti

506
00:40:41,240 --> 00:40:43,409
appartengono al governo
a partire da questo momento.

507
00:40:48,038 --> 00:40:49,999
Tu, uomo spudorato.

508
00:40:51,458 --> 00:40:53,961
Non otterrai quello che vuoi
minacciandomi in questo modo!

509
00:41:02,761 --> 00:41:04,596
Cavolo, cosa sta succedendo adesso?

510
00:41:07,641 --> 00:41:08,934
Cosa dovremmo fare?

511
00:41:55,272 --> 00:41:57,107
-Padre!
-Nonno!

512
00:41:59,026 --> 00:42:01,403
Ecco quanto è cambiato il mondo.

513
00:42:01,487 --> 00:42:03,155
Meraviglioso, non è vero?

514
00:42:04,114 --> 00:42:05,365
Padre.

515
00:42:07,076 --> 00:42:09,328
Lo lascerò a questo oggi.

516
00:42:10,829 --> 00:42:11,830
Quando torno,

517
00:42:12,539 --> 00:42:14,583
è meglio che la casa sia vuota.

518
00:42:15,501 --> 00:42:17,753
Persone e cose...

519
00:42:17,836 --> 00:42:20,214
Tutto sarà distrutto.

520
00:42:31,809 --> 00:42:34,895
Signor Haengrang, chiuda Ae-sin nel capannone.

521
00:42:34,978 --> 00:42:36,772
Vai avanti, l'hai sentito.

522
00:42:37,481 --> 00:42:40,192
-La mia signora.
-La mia signora.

523
00:42:40,526 --> 00:42:41,360
Padre.

524
00:42:41,860 --> 00:42:43,612
Cosa c'è che non va in tutti voi? Lasciami andare!

525
00:42:43,695 --> 00:42:45,572
Lord Go ha molto ragione.

526
00:42:46,156 --> 00:42:48,200
Non restare lì e basta.
Apri la porta del capannone.

527
00:42:48,283 --> 00:42:49,159
Va bene.

528
00:42:50,536 --> 00:42:51,453
Padre.

529
00:43:03,757 --> 00:43:04,758
<i>Mio signore.</i>

530
00:43:06,385 --> 00:43:08,428
I mezzadri sono tutti qui.

531
00:43:11,807 --> 00:43:16,228
Penso che sia giunto il momento

532
00:43:18,147 --> 00:43:19,731
tagliamo i nostri legami.

533
00:43:28,490 --> 00:43:31,660
Ho selezionato le trame che
la ferrovia non passerà.

534
00:43:32,619 --> 00:43:33,912
Prendi una trama ciascuno.

535
00:43:35,247 --> 00:43:38,417
La terra ora è tua.

536
00:43:39,251 --> 00:43:41,420
Quelli che hanno lavorato per 30 anni

537
00:43:41,628 --> 00:43:43,589
e quelli che hanno lavorato per 20

538
00:43:44,715 --> 00:43:46,133
erano differenziati.

539
00:43:46,216 --> 00:43:48,802
-Mio signore.
-Mio signore.

540
00:43:48,969 --> 00:43:51,847
Per quanto poco ti dia la terra,

541
00:43:53,015 --> 00:43:54,933
anche se sei minacciato con una pistola puntata,

542
00:43:57,186 --> 00:43:59,146
non devi mai...

543
00:44:00,564 --> 00:44:02,232
vendere la terra ai giapponesi.

544
00:44:03,775 --> 00:44:06,028
Donalo ai tuoi discendenti

545
00:44:06,111 --> 00:44:08,572
e proteggere e preservare Joseon.

546
00:44:12,075 --> 00:44:13,493
Lo prometti?

547
00:44:13,577 --> 00:44:16,955
-Sì, mio ​​signore.
-Sì, mio ​​signore.

548
00:44:17,039 --> 00:44:19,208
-Lo farò.
-Lo farò.

549
00:44:19,291 --> 00:44:21,168
-Mio signore.
-Mio signore.

550
00:44:21,251 --> 00:44:24,213
-Mio signore.
-Mio signore.

551
00:44:31,511 --> 00:44:32,763
Perché no?

552
00:44:32,846 --> 00:44:34,264
Perché non vuoi andare?

553
00:44:35,474 --> 00:44:37,768
Perché pensi che vivessi con te?

554
00:44:37,851 --> 00:44:40,020
quando non puoi darmi nemmeno un figlio?

555
00:44:40,312 --> 00:44:42,481
Era per la fortuna di tuo nonno!

556
00:44:44,816 --> 00:44:46,235
Non posso andare.

557
00:44:47,653 --> 00:44:48,570
Non voglio.

558
00:44:48,654 --> 00:44:50,030
Perché non vuoi?

559
00:44:50,614 --> 00:44:53,951
Perderai tutta quella terra
ai mezzadri?

560
00:44:54,034 --> 00:44:56,787
Rivendica il tuo diritto su una parte di esso
o rubare i documenti!

561
00:44:56,870 --> 00:44:58,080
Bastardo!

562
00:45:02,417 --> 00:45:04,670
Signore, vai, cosa ti porta qui?

563
00:45:06,421 --> 00:45:07,381
Come sei stato?

564
00:45:08,173 --> 00:45:09,633
Ha osato rispondermi,

565
00:45:09,716 --> 00:45:11,551
quindi le stavo dando una lezione...

566
00:45:11,635 --> 00:45:13,095
Chiudi la bocca.

567
00:45:14,137 --> 00:45:17,057
Come osa un uomo usare la forza?

568
00:45:17,307 --> 00:45:19,393
picchiare una donna?

569
00:45:20,102 --> 00:45:22,145
-Nonno.
-Pensi

570
00:45:22,229 --> 00:45:24,189
Non sapevo cosa stavi facendo?

571
00:45:24,272 --> 00:45:25,941
E' una cosa tra voi due,

572
00:45:26,358 --> 00:45:28,402
quindi ho pensato che avresti sistemato la cosa.

573
00:45:28,485 --> 00:45:30,404
Ti ho lasciato solo, ma ne ho avuto abbastanza.

574
00:45:30,988 --> 00:45:32,489
Sono venuto a chiedertelo

575
00:45:33,532 --> 00:45:35,075
per trattarla con cura.

576
00:45:35,826 --> 00:45:38,370
Ora ho visto con i miei occhi come la tratti,

577
00:45:38,453 --> 00:45:40,455
Non mi aspetto che tu cambi.

578
00:45:42,165 --> 00:45:43,166
Andiamo.

579
00:45:43,667 --> 00:45:44,918
Nonno.

580
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Nonno.

581
00:45:50,674 --> 00:45:52,050
Bene.

582
00:45:52,134 --> 00:45:55,637
Grazie per aver ristretto le mie opzioni
giù per me.

583
00:45:59,141 --> 00:46:00,684
E' passato un po' di tempo.

584
00:46:02,644 --> 00:46:03,645
Beh...

585
00:46:04,438 --> 00:46:06,857
Lo hanno scoperto
Ti stavo dando un'informazione.

586
00:46:06,940 --> 00:46:08,233
Quindi mi hanno cacciato.

587
00:46:08,859 --> 00:46:09,860
Oh no.

588
00:46:10,193 --> 00:46:14,114
Il fatto è che Lord Go lo è
dividendo la sua ricchezza

589
00:46:14,322 --> 00:46:16,491
tra contadini e servi.

590
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
Ho lavorato per quella famiglia per 20 anni.

591
00:46:21,997 --> 00:46:23,623
Non penso che sia giusto.

592
00:46:24,583 --> 00:46:25,834
Quindi...

593
00:46:27,044 --> 00:46:30,130
Ho bisogno che tu mi paghi profumatamente per questo.

594
00:46:32,758 --> 00:46:35,343
Dopo i soldati giapponesi
perquisirono la casa di Lord Go,

595
00:46:36,094 --> 00:46:38,930
Ho trovato questo sul pavimento della sua stanza.

596
00:46:40,682 --> 00:46:41,933
Sai almeno di cosa si tratta?

597
00:46:42,017 --> 00:46:43,018
Ovviamente.

598
00:46:43,602 --> 00:46:46,354
È una ricevuta per una donazione
ai fondi per la guerra.

599
00:46:47,230 --> 00:46:50,233
Uno di questi
può trasformare chiunque in un traditore.

600
00:46:50,817 --> 00:46:52,194
Sei intelligente.

601
00:46:52,986 --> 00:46:55,030
Se l'avessi detto a qualcun altro,

602
00:46:55,614 --> 00:46:56,907
non varrebbe nulla.

603
00:46:56,990 --> 00:46:58,158
Niente affatto, signore.

604
00:46:58,450 --> 00:47:01,119
Sei il primo a cui ne ho parlato.

605
00:47:01,912 --> 00:47:03,288
Ottimo.

606
00:47:05,332 --> 00:47:09,002
Sembra che ti abbia buttato fuori
e volevo che ti mettessi a tacere.

607
00:47:09,878 --> 00:47:10,879
Perdono?

608
00:47:25,644 --> 00:47:27,312
Chiunque sia, cacciatelo subito.

609
00:47:28,105 --> 00:47:30,023
Qualcun altro se ne assicurerà
non esce nient'altro.

610
00:47:42,702 --> 00:47:44,162
Ho sentito...

611
00:47:45,038 --> 00:47:47,249
fai qualsiasi cosa per un prezzo.

612
00:47:49,334 --> 00:47:51,419
Questo è tutto quello che posso darti.

613
00:47:53,880 --> 00:47:55,090
Per favore proteggi...

614
00:47:56,174 --> 00:47:57,801
Ae-sin.

615
00:48:00,971 --> 00:48:04,307
Hai detto che non vuoi che Joseon cada.

616
00:48:05,183 --> 00:48:07,978
Mi sento lo stesso.

617
00:48:09,729 --> 00:48:11,773
ti prego.

618
00:48:11,898 --> 00:48:13,692
Per favore, uccidi...

619
00:48:15,318 --> 00:48:16,820
il colonnello giapponese.

620
00:48:23,827 --> 00:48:25,704
Perché devo proteggere

621
00:48:27,164 --> 00:48:29,124
mentre riesce a uccidere?

622
00:48:29,207 --> 00:48:32,335
Un uomo che fornirà protezione
con ogni mezzo necessario.

623
00:48:34,629 --> 00:48:37,424
E un uomo che non lo permetterà
eventuali errori lungo il percorso.

624
00:48:38,341 --> 00:48:40,343
Questa è la differenza

625
00:48:40,969 --> 00:48:44,097
tra un uomo che scala il muro
e un uomo che entra dalla porta.

626
00:48:48,810 --> 00:48:50,270
Perché il soldato giapponese,

627
00:48:51,229 --> 00:48:52,314
non Lee Wan-ik?

628
00:48:52,856 --> 00:48:54,399
Lee Wan-ik...

629
00:48:55,358 --> 00:48:58,612
può morire per mano di un uomo Joseon.

630
00:49:00,697 --> 00:49:03,450
Tuttavia, se un uomo Joseon

631
00:49:04,034 --> 00:49:05,911
capita di uccidere il soldato giapponese,

632
00:49:07,495 --> 00:49:09,623
darà al Giappone

633
00:49:10,332 --> 00:49:11,958
un motivo per attaccare Joseon.

634
00:49:14,794 --> 00:49:15,879
Ecco perché...

635
00:49:17,214 --> 00:49:20,550
lo lascio a te,
un soldato americano.

636
00:49:21,885 --> 00:49:22,886
Tu sei...

637
00:49:25,096 --> 00:49:26,890
così molto crudele con me.

638
00:49:27,432 --> 00:49:29,893
Incolpami quanto vuoi.

639
00:49:31,144 --> 00:49:34,064
Ho intenzione di diventare l'uccello nero

640
00:49:34,731 --> 00:49:36,441
volando sopra di te.

641
00:49:43,448 --> 00:49:45,075
<i>Alla fine,</i>

642
00:49:46,451 --> 00:49:48,787
ci ha allontanati entrambi da Lady Ae-sin.

643
00:49:50,330 --> 00:49:52,040
Mi ha costretto a proteggerla

644
00:49:53,083 --> 00:49:54,668
e tu un assassino.

645
00:49:58,964 --> 00:50:00,423
Vecchio crudele.

646
00:50:01,091 --> 00:50:04,678
<i>Non importa quale dei tre
finirebbe nel dolore più profondo.</i>

647
00:50:07,764 --> 00:50:09,808
<i>Abbiamo vissuto le nostre vite</i>

648
00:50:11,017 --> 00:50:14,062
<i>ma eravamo destinati
per raggiungere lo stesso posto.</i>

649
00:50:15,563 --> 00:50:17,023
<i>Ti amo.</i>

650
00:50:18,942 --> 00:50:19,776
<i>Allora, mia cara,</i>

651
00:50:20,944 --> 00:50:22,195
<i>restare in vita.</i>

652
00:50:24,614 --> 00:50:25,490
<i>Alla fine,</i>

653
00:50:26,241 --> 00:50:27,617
<i>nessuno finisce</i>

654
00:50:28,243 --> 00:50:30,412
<i>sarà felice.</i>

655
00:50:31,579 --> 00:50:32,706
<i>Padre.</i>

656
00:50:57,897 --> 00:50:58,732
Padre...

657
00:50:58,940 --> 00:51:00,317
Padre?

658
00:51:04,863 --> 00:51:06,364
Padre!

659
00:51:14,539 --> 00:51:17,083
<i>Voglio una semplice bara funebre,</i>

660
00:51:17,667 --> 00:51:20,670
<i>ma servi cibo in abbondanza al funerale.</i>

661
00:51:21,671 --> 00:51:24,424
<i>La veglia funebre durerà cinque giorni</i>

662
00:51:25,133 --> 00:51:29,971
<i>e accetta tutti i visitatori
e persone in lutto indipendentemente dall'origine.</i>

663
00:51:30,972 --> 00:51:35,894
<i>Non c'è nessuno
che non mi ha aiutato per tutta la vita.</i>

664
00:51:46,821 --> 00:51:50,158
Signore, vai...

665
00:51:51,534 --> 00:51:54,245
Signore, vai...

666
00:51:58,291 --> 00:52:00,168
<i>-Mio signore.
-Mio signore.</i>

667
00:52:03,213 --> 00:52:05,882
-Mio signore.
-No...

668
00:52:08,426 --> 00:52:10,845
-Perché ci hai lasciato?
-Mio signore.

669
00:52:11,096 --> 00:52:12,847
-Mio signore.
-Mio signore.

670
00:52:17,560 --> 00:52:20,063
-Mio signore.
-Per favore...

671
00:52:35,286 --> 00:52:36,788
Nonno...

672
00:52:44,337 --> 00:52:45,463
No.

673
00:52:45,547 --> 00:52:49,467
Nonno. No, nonno...

674
00:52:51,886 --> 00:52:54,013
Una donna non ha posto in un funerale.

675
00:52:57,684 --> 00:53:00,478
Non puoi andare là fuori.

676
00:53:01,104 --> 00:53:03,982
Non è così che vanno le cose.

677
00:53:05,442 --> 00:53:07,944
Non puoi uscire.

678
00:53:27,005 --> 00:53:28,465
Non illuderti.

679
00:53:30,049 --> 00:53:31,301
Fino a domani,

680
00:53:32,302 --> 00:53:33,970
quella porta resterà chiusa.

681
00:53:35,847 --> 00:53:37,140
Perché?

682
00:53:37,724 --> 00:53:39,809
Perché stasera usciresti di corsa

683
00:53:40,685 --> 00:53:42,479
e impugnare una pistola.

684
00:53:45,607 --> 00:53:49,152
Anche tuo padre non era affatto così,

685
00:53:50,862 --> 00:53:52,155
quindi devi...

686
00:53:53,615 --> 00:53:55,950
prendi come tua madre che non ho mai conosciuto.

687
00:54:01,164 --> 00:54:03,166
Questa è una foto dei tuoi genitori.

688
00:54:03,249 --> 00:54:04,501
Tienilo.

689
00:54:18,306 --> 00:54:19,307
È davvero questo...

690
00:54:20,892 --> 00:54:22,268
per me da tenere?

691
00:54:22,352 --> 00:54:23,269
In cambio,

692
00:54:24,395 --> 00:54:27,899
perdonami per quello che ho detto quel giorno.

693
00:54:29,651 --> 00:54:31,986
Allora preferirei morire.

694
00:54:35,865 --> 00:54:36,699
Allora...

695
00:54:38,159 --> 00:54:39,327
morire.

696
00:54:44,624 --> 00:54:46,209
Non morire.

697
00:54:49,128 --> 00:54:50,380
Vivere.

698
00:54:52,298 --> 00:54:56,052
<i>Devi vivere, Ae-sin.</i>

699
00:55:29,168 --> 00:55:30,795
-Mio signore.
-Fate largo.

700
00:55:34,841 --> 00:55:37,969
IN LUTTO

701
00:55:47,562 --> 00:55:50,440
È Sua Maestà l'Imperatore.

702
00:56:31,731 --> 00:56:34,942
Cosa ci fa qui?

703
00:56:35,234 --> 00:56:36,903
Non solo è venuto qui,

704
00:56:36,986 --> 00:56:39,864
è vestito con abiti da lutto.

705
00:57:10,019 --> 00:57:11,729
E' abbastanza ridicolo

706
00:57:15,316 --> 00:57:19,654
per l'imperatore di una nazione
venire al seguito di qualche vecchio,

707
00:57:19,737 --> 00:57:22,991
ma ti sei anche inginocchiato due volte.

708
00:57:23,074 --> 00:57:24,867
Cosa direbbero gli altri paesi a riguardo?

709
00:57:26,285 --> 00:57:29,580
Non avrebbero deriso e sminuito Joseon?

710
00:57:29,664 --> 00:57:30,832
Come osi?

711
00:57:40,633 --> 00:57:42,343
Pazzo bastardo...

712
00:57:43,052 --> 00:57:45,471
Di cosa si trattava? È impazzito?

713
00:57:48,057 --> 00:57:49,142
Ad oggi,

714
00:57:50,101 --> 00:57:52,186
Lee Wan-ik è sollevato da tutti i suoi compiti.

715
00:57:54,731 --> 00:57:55,898
Questo è il mio comando reale.

716
00:57:56,649 --> 00:57:57,775
Cosa hai detto?

717
00:57:57,859 --> 00:58:00,361
Bene. Fai quello che vuoi.

718
00:58:00,445 --> 00:58:03,948
Non ho bisogno di un ufficio
in una nazione che presto cadrà.

719
00:58:12,040 --> 00:58:13,541
Sporco bastardo.

720
00:58:13,624 --> 00:58:16,461
Porrò fine alla tua vita io stesso.

721
00:58:17,003 --> 00:58:18,046
Aspetta e basta.

722
00:58:18,629 --> 00:58:19,589
Vieni per me.

723
00:58:20,465 --> 00:58:21,758
Ho aspettato tutto il tempo.

724
00:58:31,267 --> 00:58:35,313
<i>Chi porterà notizie del vento e della pioggia</i>

725
00:58:35,396 --> 00:58:39,859
<i>Da tutti gli angoli del paese?</i>

726
00:58:44,030 --> 00:58:48,076
<i>Il tifone ha causato forti onde</i>

727
00:58:48,159 --> 00:58:51,871
<i>Quanti ne sono stati inzuppati?</i>

728
00:58:55,750 --> 00:58:59,629
<i>Veniamo al mondo a mani vuote</i>

729
00:58:59,754 --> 00:59:03,633
<i>E lasciare il mondo a mani vuote</i>

730
00:59:07,428 --> 00:59:11,432
<i>Noi poveri esseri umani</i>

731
00:59:11,516 --> 00:59:15,686
<i>Abbi pietà di tutti noi</i>

732
00:59:20,149 --> 00:59:23,277
-Quell'inutile figlio di puttana!
-Cos'è...

733
00:59:23,361 --> 00:59:24,403
-Mio Dio.
-Accidenti.

734
01:00:08,156 --> 01:00:09,824
<i>La casa è stata distrutta</i>

735
01:00:12,160 --> 01:00:14,287
<i>e la famiglia si disperse.</i>

736
01:00:16,539 --> 01:00:20,126
<i>Lady Ae-sun e Lady Cho
sono andati dalla loro famiglia a Namwon.</i>

737
01:00:20,626 --> 01:00:21,711
<i>Signora Ae-sin...</i>

738
01:00:21,794 --> 01:00:22,920
Pianta camaleonte

739
01:00:23,004 --> 01:00:24,213
<i>È scomparsa quel giorno</i>

740
01:00:25,006 --> 01:00:27,091
<i>e da allora nessuno ha più sentito parlare di lei.</i>

741
01:00:34,056 --> 01:00:37,476
Ultimamente salta molto i pasti.

742
01:00:38,394 --> 01:00:42,440
E' preoccupato per quello che è successo
alla famiglia di Lady Ae-sin.

743
01:00:42,940 --> 01:00:46,152
Perché dovrebbe preoccuparsene?
su quello che è successo alla sua famiglia?

744
01:00:48,362 --> 01:00:49,989
Non hai bisogno di saperlo.

745
01:00:50,573 --> 01:00:53,409
Devi solo restare al suo fianco

746
01:00:53,659 --> 01:00:54,493
e prenditi cura di lui.

747
01:00:55,995 --> 01:00:57,246
Va bene.

748
01:01:09,008 --> 01:01:11,844
Quello deve essere tuo fratello
che lavora alla legazione americana.

749
01:01:14,138 --> 01:01:15,181
Sì, lo è.

750
01:01:15,973 --> 01:01:17,308
Di cosa stavi parlando?

751
01:01:17,391 --> 01:01:19,227
Sembrava serio.

752
01:01:21,270 --> 01:01:23,147
Quell'uomo malvagio, Lee Wan-ik,

753
01:01:23,314 --> 01:01:25,358
ha schiacciato la famiglia di Lady Ae-sin

754
01:01:25,441 --> 01:01:27,360
e causò la morte di Lord Go.

755
01:01:27,777 --> 01:01:29,195
Ne stavamo parlando.

756
01:01:34,992 --> 01:01:36,535
Anche alla tua età,

757
01:01:38,037 --> 01:01:39,622
pensi che Lee Wan-ik sia malvagio?

758
01:01:40,248 --> 01:01:41,165
SÌ.

759
01:01:41,666 --> 01:01:43,084
Tutti lo maledicono.

760
01:01:43,626 --> 01:01:46,295
Ragazzi più grandi, lo so
voglio picchiarlo a morte.

761
01:01:48,756 --> 01:01:49,715
Vedo.

762
01:01:51,342 --> 01:01:52,385
Torna al lavoro.

763
01:01:53,010 --> 01:01:54,387
È stato bello conoscerti.

764
01:01:56,097 --> 01:01:57,181
Grazie.

765
01:01:58,015 --> 01:01:59,058
Andiamo.

766
01:02:03,229 --> 01:02:04,480
Arrivederci.

767
01:02:54,238 --> 01:02:57,033
Sei abbastanza bravo in quello che fai.

768
01:02:59,493 --> 01:03:03,331
Non pensavo che ti saresti liberato
di Go Sa-hong con quella freddezza.

769
01:03:05,041 --> 01:03:07,376
Grazie a te,
il popolo Joseon è diventato tranquillo.

770
01:03:08,961 --> 01:03:11,130
Hai detto che quelle persone ci ostacoleranno.

771
01:03:11,213 --> 01:03:13,716
Ho imparato da te.

772
01:03:13,799 --> 01:03:16,177
La nave tartaruga non ha fatto nulla di male.

773
01:03:16,260 --> 01:03:18,262
La colpa era di Yi Sun-sin.

774
01:03:19,805 --> 01:03:21,891
Da te imparo un'altra cosa.

775
01:03:24,352 --> 01:03:26,771
La nipote di Go Sa-hong è scomparsa

776
01:03:26,854 --> 01:03:28,439
e nessuno ha più sue notizie.

777
01:03:29,398 --> 01:03:32,193
Ho qualcosa che le appartiene,

778
01:03:33,319 --> 01:03:34,904
ma non posso restituirtelo adesso.

779
01:03:35,571 --> 01:03:38,657
Ho già lavorato su un piano.

780
01:03:40,284 --> 01:03:42,703
Verrà alla commemorazione dei 49 giorni.

781
01:03:43,496 --> 01:03:44,663
E' domani.

782
01:03:45,748 --> 01:03:48,250
Se mi mandi degli uomini buoni,

783
01:03:48,334 --> 01:03:50,461
Vedrò se riesco a prenderla.

784
01:03:51,003 --> 01:03:52,421
Una volta che l'avremo presa,

785
01:03:53,381 --> 01:03:57,843
li prenderemo tutti
compreso il capo della sicurezza del palazzo.

786
01:03:57,927 --> 01:03:58,844
Suona bene.

787
01:03:59,637 --> 01:04:01,347
Se è tutto a posto,

788
01:04:02,098 --> 01:04:05,059
devo risolvere l'altra estremità?

789
01:04:17,029 --> 01:04:19,031
-Chi sei?
-Non c'è bisogno che tu lo sappia.

790
01:04:19,198 --> 01:04:20,658
Dov'è il sito della fornace?

791
01:04:20,866 --> 01:04:21,867
Portami lì.

792
01:04:26,622 --> 01:04:28,332
Il sito della fornace è dall'altra parte del fiume.

793
01:04:28,416 --> 01:04:29,917
Perché puntarmi una pistola?

794
01:04:30,000 --> 01:04:31,585
Devi solo pagare il viaggio.

795
01:04:37,049 --> 01:04:38,384
Dobbiamo prendere una barca.

796
01:04:39,009 --> 01:04:40,052
Venga con me.

797
01:04:49,895 --> 01:04:51,564
Non provare a fare nulla di stupido e litiga.

798
01:04:51,647 --> 01:04:52,898
Perché ti sei fermato?

799
01:04:53,482 --> 01:04:54,567
Sto controllando la corrente.

800
01:04:55,776 --> 01:04:56,652
Indovina un po?

801
01:04:58,821 --> 01:05:01,115
Questo è il punto più profondo.

802
01:05:01,615 --> 01:05:02,825
E allora?

803
01:06:03,310 --> 01:06:04,353
Maledizione.

804
01:06:05,229 --> 01:06:06,188
Non avrei dovuto sparare.

805
01:06:08,023 --> 01:06:10,734
Avrei dovuto chiederle dove l'ha portata.

806
01:06:12,570 --> 01:06:14,196
Ero troppo frettoloso.

807
01:06:16,907 --> 01:06:18,951
Allevala. Vedi se è morta.

808
01:06:19,034 --> 01:06:21,120
Sì, signore. Vai a controllare.

809
01:06:21,203 --> 01:06:22,079
-Sì, signore.
-Sì, signore.

810
01:06:23,455 --> 01:06:24,915
E il corpo?

811
01:06:24,999 --> 01:06:26,083
Dovrei bruciarlo?

812
01:06:26,625 --> 01:06:27,626
No.

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,754
Avevo una domanda
Non ho ricevuto risposta.

814
01:06:32,798 --> 01:06:33,882
Dovrei...

815
01:06:34,758 --> 01:06:37,011
chiedere in modo diverso?

816
01:06:44,518 --> 01:06:45,728
Tu rimani qui.

817
01:06:45,978 --> 01:06:47,688
Andrò al tempio di Jemulpo.

818
01:06:48,272 --> 01:06:49,940
Le cose non sembrano andare troppo bene.

819
01:06:50,608 --> 01:06:51,775
Verremo con te.

820
01:06:54,236 --> 01:06:56,488
Non sembrerebbe peggio se venissi anche tu?

821
01:06:57,448 --> 01:06:58,490
Resta qui.

822
01:07:01,869 --> 01:07:02,870
Capo.

823
01:07:17,926 --> 01:07:19,970
-Capo.
-Capo.

824
01:07:22,014 --> 01:07:23,432
È passato molto tempo

825
01:07:23,974 --> 01:07:25,142
Sho Ishida.

826
01:07:25,684 --> 01:07:27,311
Mio figlio.

827
01:07:39,865 --> 01:07:40,949
Cosa diavolo è quello?

828
01:07:52,461 --> 01:07:54,171
-Chi è quello?
-Mio Dio.

829
01:07:55,756 --> 01:07:57,299
Chi diavolo è quello?

830
01:08:06,642 --> 01:08:07,768
Lasciala giù!

831
01:08:07,851 --> 01:08:09,561
Non può impiccarla lì.

832
01:08:10,521 --> 01:08:12,189
Questo è terribile.

833
01:08:12,272 --> 01:08:14,608
La storia dell'impotente Joseon...

834
01:08:15,317 --> 01:08:16,694
è visibile da quassù.

835
01:08:22,445 --> 01:08:23,088
Eugenio,

836
01:08:23,507 --> 01:08:25,596
i soldati giapponesi si sono semplicemente impiccati
il cadavere di una donna Joseon

837
01:08:25,669 --> 01:08:26,715
in mezzo alla strada.

838
01:08:27,586 --> 01:08:29,914
L'ho notato mentre venivo qui
e riconosco il suo volto.

839
01:08:30,882 --> 01:08:32,437
E ricordo ancora il suo nome.

840
01:08:32,543 --> 01:08:33,669
Jumo.

841
01:09:18,338 --> 01:09:21,759
Mi chiedevo chi sarebbe stato il primo a presentarsi.

842
01:09:21,842 --> 01:09:22,760
Eugenio.

843
01:09:23,385 --> 01:09:24,720
Sei tu.

844
01:10:36,208 --> 01:10:37,125
Posso aiutarla?

845
01:10:37,709 --> 01:10:38,961
Dov'è andato Ae-sin?

846
01:10:42,840 --> 01:10:44,132
Cosa vuole?

847
01:10:45,008 --> 01:10:47,344
Sta cercando qualcuno che non dovrebbe essere.

848
01:10:48,053 --> 01:10:50,514
Quando darò il segnale, scappa.

849
01:10:52,891 --> 01:10:55,227
Cosa hai detto loro? Non muoverti!

850
01:10:55,310 --> 01:10:57,771
Qualcuno che non dovrebbe cercare?

851
01:10:57,855 --> 01:11:00,566
Chi è quello? Ae-sin?

852
01:11:00,899 --> 01:11:04,111
Continua a causarci problemi.

853
01:11:04,194 --> 01:11:07,281
Andiamo. Potremmo morire tutti.

854
01:11:07,364 --> 01:11:08,532
Fretta.

855
01:11:10,325 --> 01:11:12,703
-Zio!
-Andare!

856
01:11:16,081 --> 01:11:17,040
La mia signora.

857
01:11:24,381 --> 01:11:26,174
Fuori di qui!

858
01:11:31,138 --> 01:11:32,180
Correre!

859
01:11:34,141 --> 01:11:34,975
Scappa!

860
01:12:56,640 --> 01:12:57,849
Stai bene?

861
01:12:59,267 --> 01:13:00,268
No, mia signora!

862
01:13:11,697 --> 01:13:12,781
No.

863
01:13:14,491 --> 01:13:15,784
No!

864
01:13:21,623 --> 01:13:22,624
Alzarsi.

865
01:13:23,000 --> 01:13:24,167
Avanti, alzati.

866
01:13:32,884 --> 01:13:34,052
Hui-seong!

867
01:16:43,537 --> 01:16:46,188
Tradotto da Hye-lim Park

868
01:16:47,234 --> 01:16:48,585
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

869
01:16:48,680 --> 01:16:50,763
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


